Gå åt sidan, major.
Vi skulle alla förstå om du tryckte av ett skott.
Men tusentals liv står på spel.
Ta honom i förvar.
Sköt om hans sår.
John Porter...
"Latif måste tala det enda språket som västvärlden förstår."
"Blod. "
Sitt upprätt.
Gillar du vistelsen på farmen?
Maten var inget vidare.
Så jag sa upp mig.
Vi är utom fara.
Försiktigt.
Han är obeväpnad.
Sergeant Richmond.
All träning för att göra det här.
Ett kvinnogöra.
Vi har en träff. Mål 2.
-Han köper en tågbiljett. -Vart då?
Den stora skärmen.
Kobanya Station, vid sydöstra förorterna.
-Satelliten är låst på Kobanya. -Målet bär på en väska.
Han är på tåget. Vart är det på väg?
Det ankommer till Nyugati station om 12 minuter.
Om han har en bomb i väskan behöver han en utlösare.
-Som en mobiltelefon. -Vi har att göra med VX.
-Skjut för att döda. -Uppfattat.
Ja, ma'am.
-Är det bara jag? -Va?
Sinclair.
Man undrar hur en kille vill gå mellan en kula och Latif.
SÄKERHETSMÖTE, BUDAPALATSET UNGERN
General Ramiz tillkännagivande är välkomnat-
-av västmakternas ledare som deltar i säkerhetsmötet i Budapest.
Stabiliteten i Pakistan, som har kärnvapen-
-står högt på mötets agenda. Har du några nyheter, Jessica?
Jag rapporterar live utanför Budapalatset.
Bakom mig anländer fler delegater-
-från världens mäktigaste länder för att diskutera säkerhetsfrågor-
-i Mellanöstern och på andra håll.
Även om det är konfidentiellt-
-misstänker vi att Pakistan står högt på agendan.
Samt återkallandet av västerländska trupper från Afghanistan.
Som ni ser, har en stor folksamling...
-Något om det nya målet? -Inte än.
Vilken transport han än utnyttjar, får vi inte honom på radarn.
MÅL 1 PLATS - OKÄND
Förstår alla huvuddeltagare vikten av total sekretess?
Ja, sir. Ett diskret mötesrum har inrättats enligt önskemål.
Bra.
Det var på tiden, översten.
Ser det bekant ut?
Bör jag åberopa mina mänskliga rättigheter?
För att göra det måste du vara mänsklig.
Terror mot en fredlig stad gör dig till något annat.
Hur blir en civiliserad, intelligent man en sån som du?
Du vet bättre än någon, överste.
Hur många mord har du godkänt?
Som du ser, spårar vi din bombman.
Vi har ansiktsigenkänningsprogram på stadens alla kameror.
Imponerande.
Han kommer att bli fast och oskadliggjord.
Om ni tror det rör sig om endast en skulle jag ha varit död nu.
Målet har börjat gå.
Vi har visuell bild.
Målet går av tåget vid Nyugati.
Uppfattat. Vi närmar oss stationen.
Ser ni något?
Nej, han syns inte till.
Jag upprepar, ej synlig.
Jag har honom. Målet går ombord ett västgående tunnelbanetåg.
Det är rusningstrafik. Detoneras bomben, dödar han tusentals.
Han är under floden.
-Genskjut längre bort vid linjen. -Uppfattat.
-Vi ser er på bild. -Målet på tåget, nästa hållplats...
Du tänker på Delhi, eller hur?
Då vi skakade hand.
Och du gav mig Mahmood.
Du måste längta efter den stunden.
Det skulle ha räddat hennes liv.
Hon hade förverkat sitt liv.
Och sergeant John Porter?
Bafälhavare Kate Marshall.
Är de bara bönder i ditt spel?
Bönder som du flyttar till mitten av brädet.
Det här slutar idag.
Äntligen något som vi kan vara överens om.
MATCHNING HITTAD.
-Målet går av vid Batthyany-stationen. -Uppfattat, vi är på väg.
-Går ner. -Gå.
Jag har målet i sikte.
Han kommer upp från utgången vid floden.
Målet i sikte. Jag följer efter.
MÅL 2
Skjut om du får ett klart siktläge.
Svar nej. Jag har inget skottsikte.
Det är en jävla sardinburk härinne.
Vart är tåget på väg?
Söderut mot palatset.
Går jag närmare kan jag ha en chans.
Ursäkta, släpp förbi mig. Ursäkta.
Du, lugna ner dig. Lugna ner dig.
Dra åt helvete.
-Rör på er. Gå tillbaka. -Ur vägen.
Ur vägen, för helvete!
Han har en mobil. Släpp den. Släpp den!
Håll käft, för fan.
Undan, undan, undan.
-En mobiltelefon. -Jag har den.
Undan med er.
-Ge mig den jävla mobilen. -Vad händer?
Scott, Stonebridge, rapportera.
-Jag tror han satte igång den. -Jävlar.
Upp med dig.
Din jävel. Stanna där.
Gå ut ur tåget, allesammans. Det är en bomb här!
Jag öppnar väskan.
Hur går det, Mike?
Försiktigt, Mike.
-Den är ju tom. -Var är den jävla bomben?
Var är den jävla bomben?
-Visa mig var den jävla bomben är. -Kom igen.
Var? Var är...?
Vad fasen är det där? Vad...?
Jesus, bomben är i honom.
-Stick, Scott. Stäng dörrarna. -Kliv av tåget.
Gå ut, Scott.
-Gå tillbaka! -Skynda!
-Gå tillbaka, allesammans. -Ligg ner!
Rör er bakåt.
-Nu. -Skynda.
Skit också.
Bakåt, för fasen.
-Scott. Scott. -Bakåt, allesammans.
Bakåt, damen, bakåt.
-Håll er undan från tåget. -Gå bort härifrån.
EXPLOSIONSKOORDINATER
-Scott, rapportera. -Kontakta polisen.
Ni behöver smittskyddsenheter och liknande.
-Änvänder han VX? -Ja. Riktigt otäckt skit.
Mår du bra?
Ja, tack för att du frågade.
Explosionen begränsades till tåget.
Inga civila offer såvitt jag vet. Skiten läcker ut.
Gå tillbaka.
-Är ni på säkert avstånd? -Ja.
Området måste spärras av.
Mike, kavalleriet är här. Vi går.
Scott, hur detonerade den?
Vill du verkligen veta det?
-Den var inne i den jäveln. -Underrätta ungrarna.
-Berätta vad vi har att göra med. -Uppfattat.
Hitta den andra bombmannen och gör det snabbt.
Sir. Det har varit en bombattack.
Ett misstänkt kemiskt vapen.
Informera delegaterna och begär omedelbar evakuering.
Håll tillbaka folkhopen bakom palatset.
Ring upp överste Grant. Förstått?
Beordrad evakuering. Jag behöver dig på baksidan.
Översten.
Bombmannen utlöste en laddning på tåget.
Scott och Stonebridge lyckades få bort alla-
-och förhindra tryckvågen.
Laddningen var inne i bombmannens kropp.
En terroristmetod som vi har befarat under en tid.
En bomb i en hålighet skapad av en borttagen mjälte.
Major Sinclair tycks uppskatta min prestation.
-Det är en vidrighet. -En av många i så fall.
-Tack, major. -Översten.
Vi har precis fått en rapport-
-om en stor explosion i staden.
Vi som befinner oss vid Budapalatset-
-hörde en ljudlig explosion.
Vi vet inte vad som orsakade explosionen.
Som ni ser bakom mig har kravallpolisen kallats in.
Först var de lugna, men nu börjar de bli riktigt oroliga.
Att utsätta oskyldiga för detta giftiga ämne är meningslös massaker.
Jag är ingen nihilist, översten.
Allt jag gör har ett syfte.
Och vad är det syftet?
Om min närvaro här läcker ut-
-kommer våra fiender hemma att undergräva min presidentkampanj.
Vi förlorar våra chanser till fred.
Ja.
-Jag beklagar, men vi måste vända. -Varför?
-Vi har fått en ny lokalisering. -Vad är det som händer?
Det var en incident på toppmötet.
Incident?
Nej. Snälla.
Vad hoppas du att åstadkomma?
Att bli ett nytt affischnamn för islamistiska jihad?
-En ny bin Laden? -Men snälla du.
Du förolämpar mig med jämförelsen med dessa fanatiker.
-Så du är ingen sådan? -Jag är pragmatiker.
-En pakistansk patriot. -Du vanärar ditt land.
Jag hedrar mitt land. Det har jag alltid gjort.
Jag känner ingen ånger. Kan du säga detsamma?
Jag tänker inte tillåta detta.
Min vilja är större än din.
I så fall vet du inget om min vilja.
Mr Laszlo, det här är major Sinclair.
Kom igen, vad väntar vi på?
Åter till basen. Väntar på information om andra målet.
-Det var inte vår avsikt. -Hör på.
Kolla varje tunnelbanestation...
Mr. Laszlo, överste Grant kan inte ta emot samtalet.
Säg mig...
Har du berättat för sergeant Scott att du satte dit honom?
Känner han till din roll i den trojanska hästen?
Vi förstår att det har getts order om-
-att evakuera världens ledare.
Det som oroar mest är att hela explosionsområdet-
-har spärrats av.
Smittskyddsenheter har kallats till platsen.
Beredskapsstyrkor ber folk att hålla sig inomhus-
-och stänga dörrarna och...
Vi snappade upp ett radioanrop från lokala polisen.
En VIP-konvoj överfölls på väg från flygplatsen.
Överfölls?
Konstigt, jag trodde ledarna hade anlänt.
-Det har de. -Vem är den här?
Strömmen gick på enhet ett.
Överföringen bröts.
Ner, allesammans!
Beväpna dig!
Murph, ta emot.
Skit också. Är du okej?
-Ge mig mitt vapen. -Du är sårad.
Jag vägrar dö utan mitt vapen.
Ett, två, tre.
Helvete.
Säkrat.
-Helvete. -Sinclair!
Richmond, hur är det?
Här.
Julia, mår du bra? Vad hände?
Översten. Översten!
-De är borta. -Skit också.
Tack.
-Hur i helvete hittade de oss? -Jag vet inte.
Vet du inte? Så lägligt att du inte...
Sluta nu. Herrejösses.
Jag har inte förrått eller utsatt någon för fara.
Om du vill ha en bekännelse från mig-
-får du vänta tills inga fler terrorister kutar runt-
-med kemiska bomber i sina jävla kroppar.
Bra.
Fint.
Vad har vi?
Stordatorn är paj.
Men laptopen kan kopplas upp mot London.
Jag hjälper dig.
Terroristen försökte detonera när han konfronterades.
Rör det sig bara om dödande hade han gjort det i tunnelbanan.
Laszlo.
Tunnelbanetåget var på väg mot palatset.
Major Sinclair? Jag kräver att få prata med din chef.
Hon är inte här. Enheten har blivit attackerad.
Din enhet har inget bemyndigande.
Vi har redan stoppat en självmordsbombare i staden.
Vi har räddat livet på Gud vet hur många.
Vi tror det finns ytterligare en och att han är på väg mot palatset.
Hjälp oss eller håll er ur vägen för oss.
-Är det här den misstänkte? -Ja, sir.
Skulle du känna igen honom i en folksamling?
Ja, det skulle jag.
Du får eskort till palatset.
-Du får taktiskt understöd. -Tack. Major.
-Och översten? -Terroristhotet går först.
-Vi vet inte var hon är. -Jo, om hon är med Latif.
-Hur vet vi det? -Jag lade en spårare i dressingen.
Bra jobbat.
Jag får en signal nu.
Tura. Trettioåtta kilometer härifrån.
Ta bombmannen, Michael. Du tar översten, Scott.
Vad fasen har hänt här?
Ett blodbad.
Förresten slår du som en tjej, Sinclair.
-Han slog till dig rejält, va? -Ja, men säg inget.
-Du, Scott. -Ja.
-Ta tillbaka henne. -Det ska jag göra.
Vad vet du om denne man, major?
-Tack. -Han är från Tjetjenien.
Vi har inget namn eller födelsedata.
Ursäkta. Innan Sally blev dödad snappade hon upp-
-samtal mellan ungerska säkerhetstjänsten-
-och pakistanska underrättelsebyrån.
Det rör sig om VIP-konvojen som blev överfallen.
Bilen som hamnade i bakhåll-
-vem var i den?
General Akmal Ramiz.
Akmal?
Den pakistanske presidentkandidaten?
Och vårt hopp om fred i Pakistan.
Latif.
Kallelsen till mötet var inte så hemligt som du trodde, general.
Du har John Allen att tacka.
Du försätter tusentals liv i fara-
-med kemiska vapen för en enda man?
Som vanligt ser du på händelserna på ett endimensionellt sätt.
General Ramiz är en lögnare och kvacksalvare.
Det här är inte bara ett bortförande.
Du bevittnar en historisk händelse-
-och det är en ära att ha sådana framträdande gäster-
-som de två huvudarkitekterna i operation trojanska hästen.
Trojanska hästen var bara tänkt att bli en underrättelseoperation.
Förfalskade bevis för massförstörelse- vapen i Irak var ett krigsargument.
Vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.
Eller hur, översten?
Underrättelserna räckte inte.
Det var då som ATAT och pakistanska militären kom till hjälp.
Vapnen tillverkades och skulle placeras i Irak.
Kommunikationen är tillbaka.
-Tack. -Sir?
Scott? Var är du?
-Anländer om 10 minuter. -Uppfattat.
Trojanska hästen var nödvändig just då.
Vi var tvungna att rättfärdiga agerandet av våra-
-västmaktsallierade inför vårt eget folk.
-Det är gammal historia. -Men dess kvarlevor överlever.
Sådana kvarlevor jag har sökt efter och lyckats få-
-genom det hemliga VX-förrådet som ni ville placera i Irak.
VvX-giftet skulle ha förstörts.
Frestelsen att behålla det var för stor.
ATAT visade sig inte ha gömt det så bra-
-så idag sprider jag ut det-
-medan min nations framtid-
-beseglas under en lättsam lunch av utländska imperialister.
Och du krälar vid deras fötter.
Jag kom hit för att rädda Pakistan.
Du vill ha ett fegt Pakistan.
Ett Pakistan med amerikanska baser.
Ett Pakistan som ger bort kärnvapen...
Jag försöker skydda mitt land mot extremistförrädare-
-Ssom skulle slita sönder det.
Förrädare...
...Som ni.
För in mig i folkhopen.
Ska ske.
Släpp igenom mannen.
Flytta på er.
Du ska erkänna den trojanska hästen.
Låt vårt lands folk se dig som den hycklare du verkligen är.
Vad hoppas du att åstadkomma?
Sanningen om vapnen kommer att krossa din trovärdighet-
-och väcka ett nytt Pakistan. Ett starkt Pakistan.
Orädd att använda kärnvapen mot sina fiender i Väst.
Varför ska jag lyda dig?
...kan inte säga vilka de är.
I folksamlingen finns en martyr redo att detonera en bomb-
-som innehåller din VX-gas.
Han väntar på order att fortsätta.
Om du lyder, kan jag stoppa honom.
Bakom kravallerna...
De måste släppa folkmassan. Hör du?
Jag kan inte. Inte förrän alla delegater är evakuerade.
De är min första prioritet.
Någon kommer att krossas.
Du måste släppa ut dem nu.
Jag är ledsen.
Du dödar människorna oavsett om jag lyder.
Akmal...
...mina män kommer att hejda honom.
Vi har redan stoppat en bombman.
Du kan chansa, general.
Men frågan kvarstår.
Hur uppväger du tusentals liv mot ditt omhuldade rykte?
Känner du sympati för denne man, översten?
Försatt i denna fruktansvärda situation av ett monster som jag?
Mannen som dödade John Porter?
"Jag, John Porter-
-erkänner brottet att vara en brittisk spion."
Du måste ha ställt dig frågan.
Vem förrådde John Porter till mig?
Du kan väl berätta för henne?
Jag skulle inte ljuga, Eleanor.
Hans handledare rapporterade till mig.
Porter började komma för nära.
Han kom på att vapnen var en kvarleva från operationen.
Kunskapen skulle ha delat Pakistan i två delar.
Så du gav honom till Latif?
Jag...
...godkände vissa saker...
...Inom ISI som lät hans vistelse bli känd.
Ett svar från en politiker.
Vi bör nog inte vara för snabba att döma.
Jag såg Porters sista rapport från Lahore.
Han berättade att han hade stött på trojanska hästen, eller hur Eleanor?
Berättade du för honom vad du visste?
Var ärlig nu.
Mahmood, ATAT. Du misstänkte förbindelsen från början.
-Jag... -Du undanhöll det från din sektion.
Jag försökte stoppa dig.
Men du lyckades bara hjälpa mig.
Du berättade inte om dina misstankar för dina närmaste medarbetare.
Vad var orsaken? Din egen ambition?
Min ambition var att tjäna mitt land.
-Av hänsyn till din karriär? -Karriär.
-Ditt rykte? -Inte mitt rykte.
-Vad var orsaken då? -Jag skämdes.
Jag skämdes för det jag hade gjort.
Din skam dödade Porter-
-och de andra, lika säkert som om du hade dödat dem själv.
Din tystnad innebar att du saboterade ditt eget uppdrag-
-och blev min största bundsförvant.
Jag går igenom.
Jag ser honom. Ner! Lägg dig ner.
Lägg dig ner.
Skjut inte.
Se in i kameran och erkänn.
Aldrig.
Jag lyder dig inte.
-Jag gör det, jag erkänner. -Nej.
-Vem som erkänner är oviktigt. -Eleanor, du kan inte erkänna.
Om du erkänner, förstör du...
Nej!
Nej, nej...
Din jävel.
Nej, nej, titta inte på dem. Skjut inte.
Titta på mig.
Det är okej.
Nu ska vi låta några av dessa människor gå.
Gå. Gå.
Nu är det bara du och jag.
Tänk efter nu.
Det är ett barn.
Det är ett liv.
Ge henne till mig.
Det skulle ha varit min bror.
Lägg ner mobilen.
Ge hit henne.
Det verkar som om lögnerna har varit svåra att leva med, översten.
Varför erkänner du inte?
Jag är överste Eleanor Grant, brittiska underrättelsetjänsten.
-Tack, överste. -Jag vill berätta något...
...för mina kollegor på sektion 20.
Så där ja.
Jävlar. Spring härifrån. Spring.
Mike.
Helvete. Någon har armerat bomben.
Få bort människorna härifrån.
Sinclair, säg något.
Jag ska ta ut detonatorn.
-Nej, den är på utlösaren. -Jävlar. Vad ska jag göra då?
-Vilken tråd ska jag kapa? -Den jordade.
Vilken färg har den? Vilken är det?
Det är den som leder till batteriet.
-Är det den bruna? -Jag vet inte säkert.
Vilken färg har jordledningen?
-Vänta. -Helvete.
Sinclair.
Grön? Brun? Berätta för mig.
Sinclair?
-Helvete. -Grön.
Är du klar?
Det var mycket rörande-
-men det kommer att klippas bort.
Jag är här...!
Översten.
Förlåt mig, Damien.
Översten!
Latif!
Helvete!
Hemligheter är en yrkesfara inom detta jobb.
Jag har haft för många hemligheter för länge.
Bördan av dessa var kanske det som ledae till mina misstag.
Allt jag har gjort, har jag gjort för mitt land.
För min inblandning i trojanska hästen-
-och mitt misslyckande att erkänna det-
-och för min del i John Porters död, känner jag djup ånger.
Till major Sinclair-
-om du fortfarande är vid liv-
-vill jag önska all framgång som din envishet och klokhet förtjänar.
Till sergeant Richmond, vill jag säga-
-tack för ditt kamratskap och ditt mod.
Damien Scott. Det finns en blå mapp bland mina tillhörigheter.
Jag försökte berätta för dig.
Och till Michael Stonebridge-
-vill jag säga att du är den bästa soldat jag någonsin träffat.
Att tjäna med er alla har varit ett privilegium och en ära.
Överste Grant.
-Överste Grant. -Överste Grant.
Överste Grant.
GODKÄND
Vad ska du göra nu?
Hon gav mig en andra chans.
Jag borde vara tacksam för det.
Du har också ett beslut att fatta.
Ja, jag vet.
Och?
Det är redan fattat.
Ja, jävlar.
Vem ska nu få mig att se bra ut?
Skit också.
-Pappa Stonebridge. -Jag vet. Det blir sena nätter.
Ja.
Inte på goda grunder.
Helvete.